-
1 жестокость
1) ( безжалостность) crudeltà ж., spietatezza ж., brutalità ж.2) ( жестокий поступок) crudeltà ж.3) ( резкость) durezza ж., crudeltà ж., violenza ж.* * *ж.crudeltà, ferocia, brutalità* * *ngener. efferatezza, durezza, immanita, atrocita, atrociti, barbarita, brutalita, crudelta, disumanita, ferinita, ferita, ferocita, inclemenza, sevizia, snaturatezza -
2 суровость
1) ( строгость) severità ж., rigidità ж., asprezza ж.2) ( климата) rigore м., rigidezza ж.3) ( жёсткость) durezza ж., penosità ж.* * *ж.1) ( строгость) severità, austerita2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza* * *n1) gener. asprezza, crudezza (погоды), rigidita (климата), rudezza, rigore (климата и т.п.), acerbita, austerita, durezza, grave, gravita, inclemenza, rigidezza, severita2) liter. acerbo, crudezza -
3 severity
[sɪ'verətɪ]1) (seriousness) (of problem, situation, illness) gravità f.; (of shock, pain) violenza f.2) (harshness) (of sentence, treatment) severità f.; (of climate) rigore m.* * *[-'ve-]noun the severity of the punishment; the severity of her dress.) severità* * *severity /sɪˈvɛrətɪ/n. [uc]1 severità; austerità, sobrietà ( dello stile, ecc.); rigore; rigorosità; inclemenza; durezza; rigidezza: the severity of an examination, la severità di un esame; the severity of the climate, l'inclemenza del clima2 acutezza; gravità; violenza: the severity of an illness, la gravità d'una malattia; the severity of the storm, la violenza della tempesta* * *[sɪ'verətɪ]1) (seriousness) (of problem, situation, illness) gravità f.; (of shock, pain) violenza f.2) (harshness) (of sentence, treatment) severità f.; (of climate) rigore m. -
4 суровость
-
5 harsh
[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido* * *1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) aspro, sgradevole•- harshly- harshness* * *harsh /hɑ:ʃ/a.1 aspro; ruvido ( al tatto); insensibile; duro; severo; arcigno; ( di suono) aspro, sgradevole; ( d'odore) pungente, acre: harsh words, parole aspre (o dure); a harsh voice, una voce aspra; a harsh punishment, una dura punizione; una punizione severa; ( sport) a harsh defence, una difesa arcigna; a harsh face, una faccia dura (o sgradevole); a harsh taste, un sapore aspro (o acre); harsh smoke, fumo acre● a harsh light, una luce violentaharshlyavv.aspramente; duramente; severamenteharshnessn. [u]1 durezza, asprezza; ruvidezza; insensibilità; severità* * *[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido -
6 roughness
['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f.* * *noun rudezza; asprezza* * *roughness /ˈrʌfnəs/n. [u]1 ruvidità; rozzezza; durezza; (fig.) asprezza ( della voce, di parole, del clima, ecc.); sgarbatezza, villania4 violenza; turbolenza* * *['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f. -
7 asperity
См. также в других словарях:
durezza — {{hw}}{{durezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è duro | Proprietà di molte pietre preziose, spec. del diamante | Scala delle durezze, elencazione di dieci minerali di durezza crescente, dal talco al diamante, cui raffrontare la durezza … Enciclopedia di italiano
durezza — /du rets:a/ s.f. [lat. durĭtia, der. di durus duro ]. 1. [qualità di ciò che è duro, che è resistente alla scalfittura, alla penetrazione o alle deformazioni: la d. del marmo ] ▶◀ compattezza, consistenza, resistenza, robustezza, solidità.… … Enciclopedia Italiana
durezza — du·réz·za s.f. AU 1a. l essere duro: durezza di un giaciglio, di un terreno Sinonimi: compattezza, consistenza, solidità. Contrari: fragilità, friabilità, mollezza. 1b. resistenza di un materiale solido alla scalfittura, all abrasione, alla… … Dizionario italiano
crudezza — cru·déz·za s.f. CO 1. l esser crudo, non cotto 2a. durezza, rudezza: crudezza d animo | severità eccessiva: parlare con crudezza, rispondere con crudezza, mi ha trattato con estrema crudezza Sinonimi: asprezza, crudeltà, ruvidezza. Contrari:… … Dizionario italiano
rigidezza — ri·gi·déz·za s.f. 1a. CO l essere rigido, duro, poco flessibile o elastico: rigidezza di un cartoncino Sinonimi: durezza, rigidità. Contrari: elasticità, flessibilità. 1b. TS fis. proprietà di un corpo di resistere a una sollecitazione esterna o… … Dizionario italiano
dolcezza — dol·céz·za s.f. AU 1. sapore dolce, gradevole: la dolcezza dell uva Contrari: acredine, amarezza, amaro. 2. estens., qualità di ciò che dà sensazioni piacevoli: la dolcezza di un suono, di un profumo | di forma: morbidezza, sinuosità: la dolcezza … Dizionario italiano
benignità — be·ni·gni·tà s.f.inv. CO 1. favorevole disposizione d animo verso gli altri; indulgenza: la benignità del maestro verso gli allievi Sinonimi: affabilità, benevolenza, bonarietà, grazia; clemenza, favore, umanità. Contrari: animosità, astio,… … Dizionario italiano
ingenerosità — in·ge·ne·ro·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere ingeneroso, mancanza di generosità Sinonimi: avarizia. Contrari: altruismo, generosità, magnanimità. 2. fig., durezza, asprezza: l ingenerosità del clima, della stagione Sinonimi: asprezza. Contrari:… … Dizionario italiano
crudezza — {{hw}}{{crudezza}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Caratteristica di crudo. 2 Rigidezza, inclemenza del clima. 3 (fig.) Asprezza, durezza | Realismo eccessivo: la crudezza delle scene di un film … Enciclopedia di italiano
rigidezza — {{hw}}{{rigidezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è rigido | (fig.) Inclemenza del clima. 2 (fis.) Proprietà di un corpo solido espressa dal rapporto fra il carico applicato e la deformazione subita: rigidezza di una lastra, di una… … Enciclopedia di italiano
rigidità — s.f. [dal lat. rigidĭtas atis, der. di rigĭdus rigido ]. 1. [l essere rigido, stato e condizione di ciò che è rigido: r. di un materiale ] ▶◀ durezza, indeformabilità, (non com.) inflessibilità, rigidezza. ◀▶ deformabilità, elasticità,… … Enciclopedia Italiana
